翻訳 - トルコ語-英語 - BU DÃ–KÃœMAN 11.11.1983 DOÄžUMLU TÃœRKÄ°YE CUMHURÄ°YETÄ°...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

BU DÃ–KÃœMAN 11.11.1983 DOÄžUMLU TÃœRKÄ°YE CUMHURÄ°YETÄ°...

テキスト

bellgin_様が投稿しました

原稿の言語: トルコ語

BU DÃ–KÃœMAN, 11.11.1983 DOÄžUMLU, TÃœRKÄ°YE CUMHURÄ°YETÄ° VATANDAÅžI BELGÄ°N FERAH'IN 2007/2008 Ã–ÄžRENÄ°M YILI Ä°Ã‡Ä°N BULGARÄ°STAN SOFÄ°A ÅžEHRÄ°NDE YERLEÅžÄ°K TIP ÃœNÄ°VERSÄ°TESÄ°NDE, EÄžÄ°TÄ°M UZMANLIK KATEGORÄ°SÄ°NDE Ã–ÄžRENÄ°M GÃ–RDÃœÄžÃœNÃœ BELGELEMEK AMACI Ä°LE DÃœZENLENMÄ°ÅžTÄ°R.

タイトル	attestation
翻訳英語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 This document is drafted to attest that B. F., born on November 11th, 1983 and a Turkish national, has studied at the local University of Medicine of Sofia, Bulgaria, in the category Education Specialisation in the academic year of 2007/2008.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 24日 00:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 20日 23:51
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi kfeto, Is that guy still studying there? Maybe that "has studied" should be "studied" if the course is over, or "is currently studying" if it hasn't finished yet.
		2008年 9月 21日 08:38
	kfeto 投稿数: 953	ok, done
		2008年 9月 21日 20:27
	merdogan 投稿数: 3769	She only can get this kind of document after the course is over. "GÃ–RDÃœÄžÃœNÃœ" says that. and B. F=BELGÄ°N FERAH
		2008年 9月 22日 18:22
	kfeto 投稿数: 953	hmm ok from the text it can't be deduced whether she is still studying there. only that she studied there in the academic year 2007/2008. so im gonna change accordingly