Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Graikų - I've had a little bit too much, all of ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Graikų

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	I've had a little bit too much, all of ...
Tekstas Pateikta lemontheag	Originalo kalba: Anglų I've had a little bit too much all of the people start to rush start to rush by
Pastabos apie vertimą	<edit> took these three single words off : A Red one; Convict; Gaga.<:edit>(06/25/francky on Lene's notification)

Pavadinimas	Î•Î¯Ï‡Î± Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰
Vertimas Graikų Išvertė AspieBrain	Kalba, į kurią verčiama: Graikų Î‰Ï€Î¹Î± Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏŒÎ»Î¿Î¹ Î¿Î¹ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Î¹ Î¬ÏÏ‡Î¹ÏƒÎ±Î½ Î½Î± Î²Î¹Î¬Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¬ÏÏ‡Î¹ÏƒÎ±Î½ Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€ÎµÏÎ½Î¿ÏÎ½ Î²Î¹Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¬
Pastabos apie vertimą	rush by = Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€ÎµÏÎ½ÏŽ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î²Î¹Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¬ I've had a little bit too much =Î•Î¯Ï‡Î± Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰ Î±Î»Î»Î¬ ÎµÏ€ÎµÎ¹Î´Î® ÏƒÏ„Î¿ Ï„ÏÎ±Î³Î¿ÏÎ´Î¹ Î±Î½Î±Ï†ÎÏÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î¿Ï„ÏŒ--> Î‰Ï€Î¹Î± Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰

Validated by User10 - 17 spalis 2009 19:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 liepa 2009 20:16
	irini Žinučių kiekis: 849	Are you sure it's "start to rush babe" and not "start to rush by"?
		14 liepa 2009 22:36
	AspieBrain Žinučių kiekis: 212	how can I be sure? I translated what is there not what I think or assume that could be there...
		14 liepa 2009 22:56
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Actually this is lyrics from Lady Gaga's "Just dance" and you are right, Irini, it's "rush by". I'll correct the original. Please Aspie Brain, adapt your translation, OK? Sorry for the trouble
		14 liepa 2009 22:59
	AspieBrain Žinučių kiekis: 212	done! please let me know what you think
		15 liepa 2009 01:17
	irini Žinučių kiekis: 849	Aspie I wasn't asking you in my previous post really, I was asking the person who requested the translation Of course you couldn't possibly know. As for this translation: If I am not very much mistaken is referring in general to overindulging in something and in particular to having a little too much to drink.