Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Japonų-Anglų - 思い入れ

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: JaponųAnglųPrancūzų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas
思い入れ
Tekstas
Pateikta kan to
Originalo kalba: Japonų

職人の無駄のない動きは芸術だ。統計学は役に立つ。チームワークで成長する組織が強い。
Pastabos apie vertimą
米国の英語でお願いします。
American English translation is preffered.

Pavadinimas
The movements of a craftsman
Vertimas
Anglų

Išvertė IanMegill2
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

With no unnecessary motions, a craftsman's movements are Art. Statistics are useful. Organizations which grow through teamwork are strong.
Pastabos apie vertimą
This is literally what the original source text says. @_@
No, there are no connections between the three sentences... @_@
Validated by IanMegill2 - 29 rugsėjis 2009 08:00