Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - Jag har Ã¤ndrat mig och Ã¶nskar ej delta i ert...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	Jag har Ã¤ndrat mig och Ã¶nskar ej delta i ert...
Tekstas Pateikta Masma_work	Originalo kalba: Švedų Jag har Ã¤ndrat mig och Ã¶nskar ej delta i ert erbjudande om Greencard. VÃ¤nligen bekrÃ¤fta min Ã¶nskan om att Ã¥terkalla min ansÃ¶kan. Med vÃ¤nlig hÃ¤lsning

Pavadinimas	I have changed my mind and do not wish ...
Vertimas Anglų Išvertė Frigg	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I have changed my mind and do not wish to participate in your offer for a Greencard. Please confirm my desire to withdraw my application. Yours sincerely

Validated by Tantine - 5 kovas 2010 14:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 kovas 2010 01:36
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Frigg Your translation is mostly fine, just one or two little suggestions to make it even better : "I have changed my mind and do not wish to participate in your offer for a Greencard. Please confirm my desire to withdraw my application. Yours sincerely" Let me know what you think of my suggestions and, once we have edited, I will set a poll as I don't speak any Swedish. Bises Tantine
		2 kovas 2010 02:00
	gamine Žinučių kiekis: 4611	"and do not wish" instead of "wish not".
		4 kovas 2010 09:09
	Tg83 Žinučių kiekis: 29	I have changed my mind and do not wish to....