Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Italų - fideliter nec videar dum sim

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Italų

Pavadinimas	fideliter nec videar dum sim
Tekstas Pateikta goldfrapp68	Originalo kalba: Lotynų fideliter nec videar dum sim

Atmestas vertimas

Pavadinimas	fideliter..
Vertimas Italų Išvertė attola1991	Kalba, į kurią verčiama: Italų era fedele e allora non vedeva

Atmetė luccaro - 16 birželis 2006 07:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 birželis 2006 07:43
	luccaro Žinučių kiekis: 156	questa frase non sembra avere molto senso. Ã¨ possibile avere qualche chiarimento sul suo contesto? da dove viene? di cosa si sta parlando? senza queste informazioni aggiuntive posso solo fare una traduzione letterale, parola per parola, che perÃ² non significherÃ molto in italiano.