Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - gta 3

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Turkų

Pavadinimas	gta 3
Tekstas Pateikta aykuttt	Originalo kalba: Anglų Go ''JACK'' a colombian gang car, so you can infiltrate the hideout, head north, you'll find one in Fort Staunton

Pavadinimas	KolombiyalÄ± Ã§eteye ait bir araba
Vertimas Turkų Išvertė serba	Kalba, į kurią verčiama: Turkų KolombiyalÄ± Ã§eteye ait bir araba Ã§al bu ÅŸekilde Ã§etenin gizlendiÄŸi yere sÄ±zabilirsin,kuzeye git,Fort Staunton da bir araba bulacaksÄ±n

Validated by serba - 7 birželis 2007 16:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 birželis 2007 12:38
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Haha francky, I was doin' the same....
		7 birželis 2007 12:40
	aykuttt Žinučių kiekis: 1	Go ''JACK'' a colombian gang car, so you can infiltrate the hideout head north you'll find one in fort staunton
		7 birželis 2007 13:05
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Yes, I noticed that, Xini (LOL), it may happen some other time. So you took care to edit with the source-language, and I took care of the target-language! what a team! aykuttt, merhaba! I added a comma (","between "hideout" and "head north", because it needed some, "head north, you'll find out in Fort Stanton"being a proposition which is to be marked out from "so you can infiltrate the hideout".
		7 birželis 2007 13:08
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	and "JACK" shouldn't be in capital letter, as it is a verb, not a first name (it is about "car jacking", isn't it?
		7 birželis 2007 13:20
	serba Žinučių kiekis: 655	fort staunton? is it the name of the place? is there any capital letter ?
		7 birželis 2007 13:33
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Fort Staunton is name of a quarter from Staunton Island, which is the center of town of "Liberty City", a fictive city of the game "GTA3", a video-game available for Playstation. Yes, "Fort Staunton" had got to be typed using capitals, you're right serba, I'll edit it...