Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



10Vertimas - Turkų-Anglų - Merhaba, ben de seni çok seviyorum. Beraber...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųAnglųBulgarų

Kategorija Šnekamoji kalba - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Merhaba, ben de seni çok seviyorum. Beraber...
Tekstas
Pateikta Rysarda
Originalo kalba: Turkų

Merhaba,
Beraber mutlu olacağımıza inanıyorum. Seni çok özlüyorum. Mutlaka bir araya gelmemiz lazım.Senden ayrılamam .hoşçakal sevgilim. öptüm seni..

Pavadinimas
Hello,
Vertimas
Anglų

Išvertė serba
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Hello,
I believe we can be happy together. I miss you so much. We must definitely come together. I can not leave you. Goodbye my love. I kiss you..
Pastabos apie vertimą
This was serba's original target:

Hello,
I believe we can be happy together.I miss you so much.We must definitly come together.I can not leave you.good by my love. I kiss you

I have made several corrections to the English target but I cannot read the source.
Validated by Una Smith - 17 liepa 2007 18:42