Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Román-Angol - Mult belsug in casa...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Román

Angol

Olasz

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Mult belsug in casa...
Szöveg Ajànlo iepurica	Nyelvröl forditàs: Román Mult belÅŸug Ã®n casÄƒ, pÃ¢inea-i mai gustoasÄƒ, datorii puÅ£ine, Ã®n anul care vine. Din a voastrÄƒ casÄƒ, binele sÄƒ nu mai iasÄƒ. La mulÅ£i ani.
Magyaràzat a forditàshoz	SMS; Credo sia Romeno. original text: Mult belsug in casa, Piinea-i mai gustoasa Datoril putine In anul care vine. Din avoastra casa, Binele sa nu mai iasa. LA MULT ANI

Cim	Let it be opulence in your house
Fordítás Angol Forditva lecocouk àltal	Forditando nyelve: Angol Let there be opulence in your house, may your bread be tastier, may you have few debts for the year to come. May good things never leave your house! Have a Happy New Year.
Magyaràzat a forditàshoz	opulence- maybe wealth: The English needed a lot of editing. It was like this: Let it be opulence in your house, bread be tastier, have few debts for the year to come. From your house, let good things never come out! Have a Happy New Year.

Validated by dramati - 6 Január 2008 19:55

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Január 2008 15:14
	dramati Hozzászólások száma: 972	Please go over the edit to make sure it is still accurate. What you had previously was not acceptable in English. If you agree we will put it to a vote, if not, please re-edit along the suggested lines.
		6 Január 2008 16:47
	lecocouk Hozzászólások száma: 98	I agree. Thank you. What about "May good things never leave your house"?
		6 Január 2008 16:55
	dramati Hozzászólások száma: 972	Looks good to me!
		6 Január 2008 17:14
	lecocouk Hozzászólások száma: 98	I replaced it. Thank you again