Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Román-Angol - sa mor io daca mai stau mult o iau razna

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Román

Angol

Holland

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Szöveg Ajànlo jakke_36	Nyelvröl forditàs: Román sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Magyaràzat a forditàshoz	is dit een uitdrukking? is this an expression?

Cim	at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
Fordítás Angol Forditva cinnamon àltal	Forditando nyelve: Angol At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
Magyaràzat a forditàshoz	I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian. "o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

Validated by dramati - 2 Február 2008 20:37

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		31 Január 2008 20:09
	dramati Hozzászólások száma: 972	try: At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
		1 Február 2008 08:47
	dramati Hozzászólások száma: 972	So cinnamon...are you going to edit this or not?