Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Англійська - sa mor io daca mai stau mult o iau razna

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Румунська

Англійська

Голландська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Текст Публікацію зроблено jakke_36	Мова оригіналу: Румунська sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Пояснення стосовно перекладу	is dit een uitdrukking? is this an expression?

Заголовок	at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
Переклад Англійська Переклад зроблено cinnamon	Мова, якою перекладати: Англійська At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
Пояснення стосовно перекладу	I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian. "o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

Затверджено dramati - 2 Лютого 2008 20:37

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		31 Січня 2008 20:09
	dramati Кількість повідомлень: 972	try: At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
		1 Лютого 2008 08:47
	dramati Кількість повідомлень: 972	So cinnamon...are you going to edit this or not?