Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Rumensk-Engelsk - sa mor io daca mai stau mult o iau razna

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Rumensk

Engelsk

Nederlansk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Tekst Skrevet av jakke_36	Kildespråk: Rumensk sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	is dit een uitdrukking? is this an expression?

Tittel	at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
Oversettelse Engelsk Oversatt av cinnamon	Språket det skal oversettes til: Engelsk At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian. "o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

Senest vurdert og redigert av dramati - 2 Februar 2008 20:37

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		31 Januar 2008 20:09
	dramati Antall Innlegg: 972	try: At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
		1 Februar 2008 08:47
	dramati Antall Innlegg: 972	So cinnamon...are you going to edit this or not?