Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Английский - sa mor io daca mai stau mult o iau razna

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Английский

Голландский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Tекст Добавлено jakke_36	Язык, с которого нужно перевести: Румынский sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Комментарии для переводчика	is dit een uitdrukking? is this an expression?

Статус	at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
Перевод Английский Перевод сделан cinnamon	Язык, на который нужно перевести: Английский At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
Комментарии для переводчика	I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian. "o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 2 Февраль 2008 20:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		31 Январь 2008 20:09
	dramati Кол-во сообщений: 972	try: At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
		1 Февраль 2008 08:47
	dramati Кол-во сообщений: 972	So cinnamon...are you going to edit this or not?