Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Английски - sa mor io daca mai stau mult o iau razna

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Английски

Холандски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Текст Предоставено от jakke_36	Език, от който се превежда: Румънски sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Забележки за превода	is dit een uitdrukking? is this an expression?

Заглавие	at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
Превод Английски Преведено от cinnamon	Желан език: Английски At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
Забележки за превода	I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian. "o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

За последен път се одобри от dramati - 2 Февруари 2008 20:37

Последно мнение

	Автор	Мнение
		31 Януари 2008 20:09
	dramati Общо мнения: 972	try: At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
		1 Февруари 2008 08:47
	dramati Общо мнения: 972	So cinnamon...are you going to edit this or not?