Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - sa mor io daca mai stau mult o iau razna

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Olandų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Tekstas Pateikta jakke_36	Originalo kalba: Rumunų sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Pastabos apie vertimą	is dit een uitdrukking? is this an expression?

Pavadinimas	at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
Vertimas Anglų Išvertė cinnamon	Kalba, į kurią verčiama: Anglų At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
Pastabos apie vertimą	I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian. "o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

Validated by dramati - 2 vasaris 2008 20:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 sausis 2008 20:09
	dramati Žinučių kiekis: 972	try: At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
		1 vasaris 2008 08:47
	dramati Žinučių kiekis: 972	So cinnamon...are you going to edit this or not?