Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Rumenskt-Enskt - sa mor io daca mai stau mult o iau razna

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Rumenskt

Enskt

Hollendskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Tekstur Framborið av jakke_36	Uppruna mál: Rumenskt sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Viðmerking um umsetingina	is dit een uitdrukking? is this an expression?

Heiti	at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
Umseting Enskt Umsett av cinnamon	Ynskt mál: Enskt At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
Viðmerking um umsetingina	I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian. "o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

Góðkent av dramati - 2 Februar 2008 20:37

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		31 Januar 2008 20:09
	dramati Tal av boðum: 972	try: At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
		1 Februar 2008 08:47
	dramati Tal av boðum: 972	So cinnamon...are you going to edit this or not?