Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Anglais - sa mor io daca mai stau mult o iau razna

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Néerlandais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Texte Proposé par jakke_36	Langue de départ: Roumain sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Commentaires pour la traduction	is dit een uitdrukking? is this an expression?

Titre	at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
Traduction Anglais Traduit par cinnamon	Langue d'arrivée: Anglais At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
Commentaires pour la traduction	I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian. "o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

Dernière édition ou validation par dramati - 2 Février 2008 20:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Janvier 2008 20:09
	dramati Nombre de messages: 972	try: At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
		1 Février 2008 08:47
	dramati Nombre de messages: 972	So cinnamon...are you going to edit this or not?