Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Portugál-Brazíliai portugál - Vence-te e vencerÃ¡s.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Portugál

Eszperantó

Brazíliai portugál

Görög

Latin nyelv

Témakör Mondat

Cim	Vence-te e vencerÃ¡s.
Szöveg Ajànlo Paulla_Sul	Nyelvröl forditàs: Portugál Vence-te e vencerÃ¡s.
Magyaràzat a forditàshoz	sou homem em relaÃ§Ã£o ao hebraico, em relaÃ§Ã£o ao Ã¡rabe gostava em sÃrio,

Cim	Vence a ti mesmo e vencerÃ¡s.
Fordítás Brazíliai portugál Forditva Borges àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál Vence a ti mesmo e vencerÃ¡s.
Magyaràzat a forditàshoz	Embora possa ser dito "Vence-te e vencerÃ¡s" creio ser mais provÃ¡vel ser usado da forma que escrevi na maioria das regiÃµes do Brasil. Parece-me que o "Vence-te e vencerÃ¡s" nÃ£o enfatizaria suficientemente o ponto central da frase em ouvidos brasileiros. Por analogia: o famoso "gnosti seauto" Ã© aqui geralmente traduzido "Conhece a ti mesmo" e nÃ£o simplesmente "Conhece-te".

Validated by goncin - 28 Àprilis 2008 01:38