Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Vence-te e vencerÃ¡s.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά

Εσπεράντο

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ελληνικά

Λατινικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	Vence-te e vencerÃ¡s.
Κείμενο Υποβλήθηκε από Paulla_Sul	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Vence-te e vencerÃ¡s.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	sou homem em relaÃ§Ã£o ao hebraico, em relaÃ§Ã£o ao Ã¡rabe gostava em sÃrio,

τίτλος	Vence a ti mesmo e vencerÃ¡s.
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από Borges	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας Vence a ti mesmo e vencerÃ¡s.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Embora possa ser dito "Vence-te e vencerÃ¡s" creio ser mais provÃ¡vel ser usado da forma que escrevi na maioria das regiÃµes do Brasil. Parece-me que o "Vence-te e vencerÃ¡s" nÃ£o enfatizaria suficientemente o ponto central da frase em ouvidos brasileiros. Por analogia: o famoso "gnosti seauto" Ã© aqui geralmente traduzido "Conhece a ti mesmo" e nÃ£o simplesmente "Conhece-te".

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από goncin - 28 Απρίλιος 2008 01:38