Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Japán-Angol - ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Japán

Angol

Brazíliai portugál

Témakör Költészet

Cim	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ
Szöveg Ajànlo algandegas	Nyelvröl forditàs: Japán ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Cim	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸã€‚
Fordítás Angol Forditva sonichedgie àltal	Forditando nyelve: Angol I love you, I wish I could have visited your home.
Magyaràzat a forditàshoz	I think it's ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸ..!!!!!!!!

Validated by IanMegill2 - 11 Augusztus 2008 03:21

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 Augusztus 2008 20:29
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Ian, could you manage this one too? CC: IanMegill2
		11 Augusztus 2008 03:19
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	Hi sonichedgie, This was a very creative interpolation, and I think you may indeed be right! --- The second half of the Japanese text, as it stood, was incomprehensible because it had no main verb. sonichedgie's addition seems logical and reasonable to me too, so I'll approve it. --- Original form of translation: I love you , I wish I could vist your home.
		11 Augusztus 2008 07:36
	sonichedgie Hozzászólások száma: 13	Can you translate my bad translate : I love you , I wish I could vist your home.
		11 Augusztus 2008 09:12
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	It was okay! Keep doing your best!