Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Japansk-Engelsk - ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Japansk

Engelsk

Brasilsk portugisisk

Kategori Poesi

Tittel	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ
Tekst Skrevet av algandegas	Kildespråk: Japansk ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Tittel	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸã€‚
Oversettelse Engelsk Oversatt av sonichedgie	Språket det skal oversettes til: Engelsk I love you, I wish I could have visited your home.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I think it's ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸ..!!!!!!!!

Senest vurdert og redigert av IanMegill2 - 11 August 2008 03:21

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		10 August 2008 20:29
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi Ian, could you manage this one too? CC: IanMegill2
		11 August 2008 03:19
	IanMegill2 Antall Innlegg: 1671	Hi sonichedgie, This was a very creative interpolation, and I think you may indeed be right! --- The second half of the Japanese text, as it stood, was incomprehensible because it had no main verb. sonichedgie's addition seems logical and reasonable to me too, so I'll approve it. --- Original form of translation: I love you , I wish I could vist your home.
		11 August 2008 07:36
	sonichedgie Antall Innlegg: 13	Can you translate my bad translate : I love you , I wish I could vist your home.
		11 August 2008 09:12
	IanMegill2 Antall Innlegg: 1671	It was okay! Keep doing your best!