Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Giapponese-Inglese - ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Giapponese

Inglese

Portoghese brasiliano

Categoria Poesia

Titolo	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ
Testo Aggiunto da algandegas	Lingua originale: Giapponese ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Titolo	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸã€‚
Traduzione Inglese Tradotto da sonichedgie	Lingua di destinazione: Inglese I love you, I wish I could have visited your home.
Note sulla traduzione	I think it's ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸ..!!!!!!!!

Ultima convalida o modifica di IanMegill2 - 11 Agosto 2008 03:21

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		10 Agosto 2008 20:29
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Ian, could you manage this one too? CC: IanMegill2
		11 Agosto 2008 03:19
	IanMegill2 Numero di messaggi: 1671	Hi sonichedgie, This was a very creative interpolation, and I think you may indeed be right! --- The second half of the Japanese text, as it stood, was incomprehensible because it had no main verb. sonichedgie's addition seems logical and reasonable to me too, so I'll approve it. --- Original form of translation: I love you , I wish I could vist your home.
		11 Agosto 2008 07:36
	sonichedgie Numero di messaggi: 13	Can you translate my bad translate : I love you , I wish I could vist your home.
		11 Agosto 2008 09:12
	IanMegill2 Numero di messaggi: 1671	It was okay! Keep doing your best!