Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Japonca-İngilizce - ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Japonca

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Kategori Şiir

Başlık	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ
Metin Öneri algandegas	Kaynak dil: Japonca ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Başlık	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸã€‚
Tercüme İngilizce Çeviri sonichedgie	Hedef dil: İngilizce I love you, I wish I could have visited your home.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I think it's ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸ..!!!!!!!!

En son IanMegill2 tarafından onaylandı - 11 Ağustos 2008 03:21

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		10 Ağustos 2008 20:29
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Ian, could you manage this one too? CC: IanMegill2
		11 Ağustos 2008 03:19
	IanMegill2 Mesaj Sayısı: 1671	Hi sonichedgie, This was a very creative interpolation, and I think you may indeed be right! --- The second half of the Japanese text, as it stood, was incomprehensible because it had no main verb. sonichedgie's addition seems logical and reasonable to me too, so I'll approve it. --- Original form of translation: I love you , I wish I could vist your home.
		11 Ağustos 2008 07:36
	sonichedgie Mesaj Sayısı: 13	Can you translate my bad translate : I love you , I wish I could vist your home.
		11 Ağustos 2008 09:12
	IanMegill2 Mesaj Sayısı: 1671	It was okay! Keep doing your best!