Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Japana-Angla - ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Japana

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Poezio

Titolo	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ
Teksto Submetigx per algandegas	Font-lingvo: Japana ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Titolo	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸã€‚
Traduko Angla Tradukita per sonichedgie	Cel-lingvo: Angla I love you, I wish I could have visited your home.
Rimarkoj pri la traduko	I think it's ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸ..!!!!!!!!

Laste validigita aŭ redaktita de IanMegill2 - 11 Aŭgusto 2008 03:21

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Aŭgusto 2008 20:29
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Ian, could you manage this one too? CC: IanMegill2
		11 Aŭgusto 2008 03:19
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	Hi sonichedgie, This was a very creative interpolation, and I think you may indeed be right! --- The second half of the Japanese text, as it stood, was incomprehensible because it had no main verb. sonichedgie's addition seems logical and reasonable to me too, so I'll approve it. --- Original form of translation: I love you , I wish I could vist your home.
		11 Aŭgusto 2008 07:36
	sonichedgie Nombro da afiŝoj: 13	Can you translate my bad translate : I love you , I wish I could vist your home.
		11 Aŭgusto 2008 09:12
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	It was okay! Keep doing your best!