Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Japoneză-Engleză - ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Japoneză

Engleză

Portugheză braziliană

Categorie Poezie

Titlu	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ
Text Înscris de algandegas	Limba sursă: Japoneză ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Titlu	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸã€‚
Traducerea Engleză Tradus de sonichedgie	Limba ţintă: Engleză I love you, I wish I could have visited your home.
Observaţii despre traducere	I think it's ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸ..!!!!!!!!

Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 11 August 2008 03:21

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 August 2008 20:29
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Ian, could you manage this one too? CC: IanMegill2
		11 August 2008 03:19
	IanMegill2 Numărul mesajelor scrise: 1671	Hi sonichedgie, This was a very creative interpolation, and I think you may indeed be right! --- The second half of the Japanese text, as it stood, was incomprehensible because it had no main verb. sonichedgie's addition seems logical and reasonable to me too, so I'll approve it. --- Original form of translation: I love you , I wish I could vist your home.
		11 August 2008 07:36
	sonichedgie Numărul mesajelor scrise: 13	Can you translate my bad translate : I love you , I wish I could vist your home.
		11 August 2008 09:12
	IanMegill2 Numărul mesajelor scrise: 1671	It was okay! Keep doing your best!