Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Japonais-Anglais - ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Poésie

Titre	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ
Texte Proposé par algandegas	Langue de départ: Japonais ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Titre	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸã€‚
Traduction Anglais Traduit par sonichedgie	Langue d'arrivée: Anglais I love you, I wish I could have visited your home.
Commentaires pour la traduction	I think it's ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸ..!!!!!!!!

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 11 Août 2008 03:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Août 2008 20:29
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Ian, could you manage this one too? CC: IanMegill2
		11 Août 2008 03:19
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Hi sonichedgie, This was a very creative interpolation, and I think you may indeed be right! --- The second half of the Japanese text, as it stood, was incomprehensible because it had no main verb. sonichedgie's addition seems logical and reasonable to me too, so I'll approve it. --- Original form of translation: I love you , I wish I could vist your home.
		11 Août 2008 07:36
	sonichedgie Nombre de messages: 13	Can you translate my bad translate : I love you , I wish I could vist your home.
		11 Août 2008 09:12
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	It was okay! Keep doing your best!