Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 일본어-영어 - ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

일본어

브라질 포르투갈어

분류 시

제목	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ
본문 algandegas에 의해서 게시됨	원문 언어: 일본어 ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

제목	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸã€‚
번역 영어 sonichedgie에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I love you, I wish I could have visited your home.
이 번역물에 관한 주의사항	I think it's ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸ..!!!!!!!!

IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 11일 03:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 10일 20:29
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Ian, could you manage this one too? CC: IanMegill2
		2008년 8월 11일 03:19
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Hi sonichedgie, This was a very creative interpolation, and I think you may indeed be right! --- The second half of the Japanese text, as it stood, was incomprehensible because it had no main verb. sonichedgie's addition seems logical and reasonable to me too, so I'll approve it. --- Original form of translation: I love you , I wish I could vist your home.
		2008년 8월 11일 07:36
	sonichedgie 게시물 갯수: 13	Can you translate my bad translate : I love you , I wish I could vist your home.
		2008년 8월 11일 09:12
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	It was okay! Keep doing your best!