Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Japonés-Inglés - ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Japonés

Inglés

Portugués brasileño

Categoría Poesía

Título	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ
Texto Propuesto por algandegas	Idioma de origen: Japonés ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Título	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸã€‚
Traducción Inglés Traducido por sonichedgie	Idioma de destino: Inglés I love you, I wish I could have visited your home.
Nota acerca de la traducción	I think it's ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸ..!!!!!!!!

Última validación o corrección por IanMegill2 - 11 Agosto 2008 03:21

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Agosto 2008 20:29
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Ian, could you manage this one too? CC: IanMegill2
		11 Agosto 2008 03:19
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Hi sonichedgie, This was a very creative interpolation, and I think you may indeed be right! --- The second half of the Japanese text, as it stood, was incomprehensible because it had no main verb. sonichedgie's addition seems logical and reasonable to me too, so I'll approve it. --- Original form of translation: I love you , I wish I could vist your home.
		11 Agosto 2008 07:36
	sonichedgie Cantidad de envíos: 13	Can you translate my bad translate : I love you , I wish I could vist your home.
		11 Agosto 2008 09:12
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	It was okay! Keep doing your best!