Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Japonês-Inglês - ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Japonês

Inglês

Português brasileiro

Categoria Poesia

Título	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ
Texto Enviado por algandegas	Idioma de origem: Japonês ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Título	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸã€‚
Tradução Inglês Traduzido por sonichedgie	Idioma alvo: Inglês I love you, I wish I could have visited your home.
Notas sobre a tradução	I think it's ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸ..!!!!!!!!

Último validado ou editado por IanMegill2 - 11 Agosto 2008 03:21

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		10 Agosto 2008 20:29
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Ian, could you manage this one too? CC: IanMegill2
		11 Agosto 2008 03:19
	IanMegill2 Número de Mensagens: 1671	Hi sonichedgie, This was a very creative interpolation, and I think you may indeed be right! --- The second half of the Japanese text, as it stood, was incomprehensible because it had no main verb. sonichedgie's addition seems logical and reasonable to me too, so I'll approve it. --- Original form of translation: I love you , I wish I could vist your home.
		11 Agosto 2008 07:36
	sonichedgie Número de Mensagens: 13	Can you translate my bad translate : I love you , I wish I could vist your home.
		11 Agosto 2008 09:12
	IanMegill2 Número de Mensagens: 1671	It was okay! Keep doing your best!