Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Horvát-Angol - ''U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi''...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Horvát

Angol

Spanyol

Francia

Héber

Olasz

Görög

Arab

Latin nyelv

Német

Perzsa nyelv

Témakör Mondat

Cim	''U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi''...
Szöveg Ajànlo cucumis01	Nyelvröl forditàs: Horvát U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi.

Cim	In the twilight of our lives
Fordítás Angol Forditva imogilnitskaya àltal	Forditando nyelve: Angol In the twilight of our lives we will be judged by love

Validated by lilian canale

- 10 Augusztus 2008 20:48

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 Augusztus 2008 18:27
	Pedreco Hozzászólások száma: 29	A precise translation should be 'judged by love'; there's no 'our' in the original Croatian text.
		6 Augusztus 2008 15:35
	imogilnitskaya Hozzászólások száma: 84	There`s no "OUR lives" in the original either, but the meaning is "our lives" and "our love". The precise translation would be: In the twilight of life we will be judged according to love. It sounds weird. Should a translation be word-to-word, or should it reflect the meaning?
		1 Szeptember 2008 01:26
	nimaku Hozzászólások száma: 3	RijeÄ je o izreci Ivana Krstitelja koja u engleskoj verziji glasi "In the evening of life, we shall be judged on love (alone)". MoguÄ‡e su i inaÄice poput "In the evening of life, we shall be judged by love (alone)/according to our love". * It's a famous quote of Saint John of the Cross that you can find in Maxims, No. 70. Its correct English translation is "In the evening of life, we shall be judged on love (alone)". It is also possible to translate it as "In the evening of life, we shall be judged by love (alone)/according to our love". The translation approved by administrators is incorrect, sorry ...