Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Holland - Io sono benedetto

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Holland

Témakör Költészet - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Io sono benedetto
Szöveg Ajànlo silvano99	Nyelvröl forditàs: Olasz Io sono benedetto Io sono benedetto PerchÃ¨ ho te Tu sei tutto per me. Io sono benedetto Tu sei creata per l`amore Fui creato per amarti. Io sono benedetto Tu sei tutto per me Le tue labbra Sono fatte per baciare Si, io sono benedetto.

Cim	Ik ben gezegend
Fordítás Holland Forditva Lein àltal	Forditando nyelve: Holland Ik ben gezegend Ik ben gezegend Omdat ik jou heb Jij bent alles voor mij. Ik ben gezegend Jij bent gemaakt voor de liefde Ik ben gemaakt om jou lief te hebben. Ik ben gezegend Jij bent alles voor mij Je lippen Zijn gemaakt om te kussen Ja, ik ben gezegend.

Validated by Lein - 5 Szeptember 2008 12:44

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 Szeptember 2008 11:28
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Hi ali84, Could you help me evaluate this translation? (My own, I know - just want to be sure I got the Italian right!) Here is my bridge: I am blessed because I have you you are everything to me I am blessed you were made for love I was made to love you. I am blessed you are everything to me Your lips are made to kiss yes, I am blessed Does that seem ok to you? Thank you! CC: ali84
		5 Szeptember 2008 12:37
	ali84 Hozzászólások száma: 427	Hi Lein You got the italian perfectly, well done
		5 Szeptember 2008 12:46
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Hurrah! mille grazie!