Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-네덜란드어 - Io sono benedetto

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

네덜란드어

분류 시 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Io sono benedetto
본문 silvano99에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Io sono benedetto Io sono benedetto PerchÃ¨ ho te Tu sei tutto per me. Io sono benedetto Tu sei creata per l`amore Fui creato per amarti. Io sono benedetto Tu sei tutto per me Le tue labbra Sono fatte per baciare Si, io sono benedetto.

제목	Ik ben gezegend
번역 네덜란드어 Lein에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Ik ben gezegend Ik ben gezegend Omdat ik jou heb Jij bent alles voor mij. Ik ben gezegend Jij bent gemaakt voor de liefde Ik ben gemaakt om jou lief te hebben. Ik ben gezegend Jij bent alles voor mij Je lippen Zijn gemaakt om te kussen Ja, ik ben gezegend.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 5일 12:44

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 5일 11:28
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hi ali84, Could you help me evaluate this translation? (My own, I know - just want to be sure I got the Italian right!) Here is my bridge: I am blessed because I have you you are everything to me I am blessed you were made for love I was made to love you. I am blessed you are everything to me Your lips are made to kiss yes, I am blessed Does that seem ok to you? Thank you! CC: ali84
		2008년 9월 5일 12:37
	ali84 게시물 갯수: 427	Hi Lein You got the italian perfectly, well done
		2008년 9월 5일 12:46
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hurrah! mille grazie!