Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Holenderski - Io sono benedetto

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Włoski

Holenderski

Kategoria Poezja - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Io sono benedetto
Tekst Wprowadzone przez silvano99	Język źródłowy: Włoski Io sono benedetto Io sono benedetto PerchÃ¨ ho te Tu sei tutto per me. Io sono benedetto Tu sei creata per l`amore Fui creato per amarti. Io sono benedetto Tu sei tutto per me Le tue labbra Sono fatte per baciare Si, io sono benedetto.

Tytuł	Ik ben gezegend
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez Lein	Język docelowy: Holenderski Ik ben gezegend Ik ben gezegend Omdat ik jou heb Jij bent alles voor mij. Ik ben gezegend Jij bent gemaakt voor de liefde Ik ben gemaakt om jou lief te hebben. Ik ben gezegend Jij bent alles voor mij Je lippen Zijn gemaakt om te kussen Ja, ik ben gezegend.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 5 Wrzesień 2008 12:44

Ostatni Post

	Autor	Post
		5 Wrzesień 2008 11:28
	Lein Liczba postów: 3389	Hi ali84, Could you help me evaluate this translation? (My own, I know - just want to be sure I got the Italian right!) Here is my bridge: I am blessed because I have you you are everything to me I am blessed you were made for love I was made to love you. I am blessed you are everything to me Your lips are made to kiss yes, I am blessed Does that seem ok to you? Thank you! CC: ali84
		5 Wrzesień 2008 12:37
	ali84 Liczba postów: 427	Hi Lein You got the italian perfectly, well done
		5 Wrzesień 2008 12:46
	Lein Liczba postów: 3389	Hurrah! mille grazie!