Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Néerlandais - Io sono benedetto

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Néerlandais

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Io sono benedetto
Texte Proposé par silvano99	Langue de départ: Italien Io sono benedetto Io sono benedetto PerchÃ¨ ho te Tu sei tutto per me. Io sono benedetto Tu sei creata per l`amore Fui creato per amarti. Io sono benedetto Tu sei tutto per me Le tue labbra Sono fatte per baciare Si, io sono benedetto.

Titre	Ik ben gezegend
Traduction Néerlandais Traduit par Lein	Langue d'arrivée: Néerlandais Ik ben gezegend Ik ben gezegend Omdat ik jou heb Jij bent alles voor mij. Ik ben gezegend Jij bent gemaakt voor de liefde Ik ben gemaakt om jou lief te hebben. Ik ben gezegend Jij bent alles voor mij Je lippen Zijn gemaakt om te kussen Ja, ik ben gezegend.

Dernière édition ou validation par Lein - 5 Septembre 2008 12:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Septembre 2008 11:28
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi ali84, Could you help me evaluate this translation? (My own, I know - just want to be sure I got the Italian right!) Here is my bridge: I am blessed because I have you you are everything to me I am blessed you were made for love I was made to love you. I am blessed you are everything to me Your lips are made to kiss yes, I am blessed Does that seem ok to you? Thank you! CC: ali84
		5 Septembre 2008 12:37
	ali84 Nombre de messages: 427	Hi Lein You got the italian perfectly, well done
		5 Septembre 2008 12:46
	Lein Nombre de messages: 3389	Hurrah! mille grazie!