Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-オランダ語 - Io sono benedetto

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

オランダ語

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Io sono benedetto
テキスト silvano99様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Io sono benedetto Io sono benedetto PerchÃ¨ ho te Tu sei tutto per me. Io sono benedetto Tu sei creata per l`amore Fui creato per amarti. Io sono benedetto Tu sei tutto per me Le tue labbra Sono fatte per baciare Si, io sono benedetto.

タイトル	Ik ben gezegend
翻訳オランダ語 Lein様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Ik ben gezegend Ik ben gezegend Omdat ik jou heb Jij bent alles voor mij. Ik ben gezegend Jij bent gemaakt voor de liefde Ik ben gemaakt om jou lief te hebben. Ik ben gezegend Jij bent alles voor mij Je lippen Zijn gemaakt om te kussen Ja, ik ben gezegend.

最終承認・編集者 Lein - 2008年 9月 5日 12:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 5日 11:28
	Lein 投稿数: 3389	Hi ali84, Could you help me evaluate this translation? (My own, I know - just want to be sure I got the Italian right!) Here is my bridge: I am blessed because I have you you are everything to me I am blessed you were made for love I was made to love you. I am blessed you are everything to me Your lips are made to kiss yes, I am blessed Does that seem ok to you? Thank you! CC: ali84
		2008年 9月 5日 12:37
	ali84 投稿数: 427	Hi Lein You got the italian perfectly, well done
		2008年 9月 5日 12:46
	Lein 投稿数: 3389	Hurrah! mille grazie!