Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Holandês - Io sono benedetto

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Holandês

Categoria Poesia - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Io sono benedetto
Texto Enviado por silvano99	Idioma de origem: Italiano Io sono benedetto Io sono benedetto PerchÃ¨ ho te Tu sei tutto per me. Io sono benedetto Tu sei creata per l`amore Fui creato per amarti. Io sono benedetto Tu sei tutto per me Le tue labbra Sono fatte per baciare Si, io sono benedetto.

Título	Ik ben gezegend
Tradução Holandês Traduzido por Lein	Idioma alvo: Holandês Ik ben gezegend Ik ben gezegend Omdat ik jou heb Jij bent alles voor mij. Ik ben gezegend Jij bent gemaakt voor de liefde Ik ben gemaakt om jou lief te hebben. Ik ben gezegend Jij bent alles voor mij Je lippen Zijn gemaakt om te kussen Ja, ik ben gezegend.

Último validado ou editado por Lein - 5 Setembro 2008 12:44

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Setembro 2008 11:28
	Lein Número de Mensagens: 3389	Hi ali84, Could you help me evaluate this translation? (My own, I know - just want to be sure I got the Italian right!) Here is my bridge: I am blessed because I have you you are everything to me I am blessed you were made for love I was made to love you. I am blessed you are everything to me Your lips are made to kiss yes, I am blessed Does that seem ok to you? Thank you! CC: ali84
		5 Setembro 2008 12:37
	ali84 Número de Mensagens: 427	Hi Lein You got the italian perfectly, well done
		5 Setembro 2008 12:46
	Lein Número de Mensagens: 3389	Hurrah! mille grazie!