Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -هولندي - Io sono benedetto

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

هولندي

صنف شعر - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Io sono benedetto
نص إقترحت من طرف silvano99	لغة مصدر: إيطاليّ Io sono benedetto Io sono benedetto PerchÃ¨ ho te Tu sei tutto per me. Io sono benedetto Tu sei creata per l`amore Fui creato per amarti. Io sono benedetto Tu sei tutto per me Le tue labbra Sono fatte per baciare Si, io sono benedetto.

عنوان	Ik ben gezegend
ترجمة هولندي ترجمت من طرف Lein	لغة الهدف: هولندي Ik ben gezegend Ik ben gezegend Omdat ik jou heb Jij bent alles voor mij. Ik ben gezegend Jij bent gemaakt voor de liefde Ik ben gemaakt om jou lief te hebben. Ik ben gezegend Jij bent alles voor mij Je lippen Zijn gemaakt om te kussen Ja, ik ben gezegend.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 5 أيلول 2008 12:44

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		5 أيلول 2008 11:28
	Lein عدد الرسائل: 3389	Hi ali84, Could you help me evaluate this translation? (My own, I know - just want to be sure I got the Italian right!) Here is my bridge: I am blessed because I have you you are everything to me I am blessed you were made for love I was made to love you. I am blessed you are everything to me Your lips are made to kiss yes, I am blessed Does that seem ok to you? Thank you! CC: ali84
		5 أيلول 2008 12:37
	ali84 عدد الرسائل: 427	Hi Lein You got the italian perfectly, well done
		5 أيلول 2008 12:46
	Lein عدد الرسائل: 3389	Hurrah! mille grazie!