Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Nizozemski - Io sono benedetto

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Nizozemski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Io sono benedetto
Tekst Poslao silvano99	Izvorni jezik: Talijanski Io sono benedetto Io sono benedetto PerchÃ¨ ho te Tu sei tutto per me. Io sono benedetto Tu sei creata per l`amore Fui creato per amarti. Io sono benedetto Tu sei tutto per me Le tue labbra Sono fatte per baciare Si, io sono benedetto.

Naslov	Ik ben gezegend
Prevođenje Nizozemski Preveo Lein	Ciljni jezik: Nizozemski Ik ben gezegend Ik ben gezegend Omdat ik jou heb Jij bent alles voor mij. Ik ben gezegend Jij bent gemaakt voor de liefde Ik ben gemaakt om jou lief te hebben. Ik ben gezegend Jij bent alles voor mij Je lippen Zijn gemaakt om te kussen Ja, ik ben gezegend.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 5 rujan 2008 12:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 rujan 2008 11:28
	Lein Broj poruka: 3389	Hi ali84, Could you help me evaluate this translation? (My own, I know - just want to be sure I got the Italian right!) Here is my bridge: I am blessed because I have you you are everything to me I am blessed you were made for love I was made to love you. I am blessed you are everything to me Your lips are made to kiss yes, I am blessed Does that seem ok to you? Thank you! CC: ali84
		5 rujan 2008 12:37
	ali84 Broj poruka: 427	Hi Lein You got the italian perfectly, well done
		5 rujan 2008 12:46
	Lein Broj poruka: 3389	Hurrah! mille grazie!