Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Holland - Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Holland

Témakör Ének

Cim	Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...
Szöveg Ajànlo cozzarro2	Nyelvröl forditàs: Angol Jesus turns to pick me up soon He turns soon! JESUS! He 's coming!
Magyaràzat a forditàshoz	afrikann e holandes

Cim	Jezus keert terug en haalt mij dan op hij keert binnenkort terug!
Fordítás Holland Forditva zeemansvrouw àltal	Forditando nyelve: Holland Jezus keert terug en haalt mij dan op Hij keert binnenkort terug! JEZUS! Hij komt eraan!
Magyaràzat a forditàshoz	"is coming" : correcte vertaling is "is komende" Dat wordt niet gezegd in het Nederlands. Er wordt een woord voor de beweging aan toegevoegd (in dit geval 'eraan'.)

Validated by Lein - 9 Október 2008 16:46

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		9 Október 2008 11:30
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Hallo zeemansvrouw de vertaling ziet er prima uit. Ik roep hier toch even een adminiistrator bij omdat de originele tekst in twee talen is geschreven en dat heeft men liever niet op cucumis. Als dat gecorrigeerd is kan jouw vertaling worden geevalueerd.
		9 Október 2008 11:32
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Hello admins, the source text is in English and Portuguese (same text repeated). Could someone remove one of the two? Thank you!
		9 Október 2008 11:59
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Done.
		9 Október 2008 12:02
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Thank you!