Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Голландский - Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Голландский

Категория Песня

Статус	Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...
Tекст Добавлено cozzarro2	Язык, с которого нужно перевести: Английский Jesus turns to pick me up soon He turns soon! JESUS! He 's coming!
Комментарии для переводчика	afrikann e holandes

Статус	Jezus keert terug en haalt mij dan op hij keert binnenkort terug!
Перевод Голландский Перевод сделан zeemansvrouw	Язык, на который нужно перевести: Голландский Jezus keert terug en haalt mij dan op Hij keert binnenkort terug! JEZUS! Hij komt eraan!
Комментарии для переводчика	"is coming" : correcte vertaling is "is komende" Dat wordt niet gezegd in het Nederlands. Er wordt een woord voor de beweging aan toegevoegd (in dit geval 'eraan'.)

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 9 Октябрь 2008 16:46

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Октябрь 2008 11:30
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hallo zeemansvrouw de vertaling ziet er prima uit. Ik roep hier toch even een adminiistrator bij omdat de originele tekst in twee talen is geschreven en dat heeft men liever niet op cucumis. Als dat gecorrigeerd is kan jouw vertaling worden geevalueerd.
		9 Октябрь 2008 11:32
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hello admins, the source text is in English and Portuguese (same text repeated). Could someone remove one of the two? Thank you!
		9 Октябрь 2008 11:59
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Done.
		9 Октябрь 2008 12:02
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Thank you!