Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Niederländisch - Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Niederländisch

Kategorie Lied

Titel	Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...
Text Übermittelt von cozzarro2	Herkunftssprache: Englisch Jesus turns to pick me up soon He turns soon! JESUS! He 's coming!
Bemerkungen zur Übersetzung	afrikann e holandes

Titel	Jezus keert terug en haalt mij dan op hij keert binnenkort terug!
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von zeemansvrouw	Zielsprache: Niederländisch Jezus keert terug en haalt mij dan op Hij keert binnenkort terug! JEZUS! Hij komt eraan!
Bemerkungen zur Übersetzung	"is coming" : correcte vertaling is "is komende" Dat wordt niet gezegd in het Nederlands. Er wordt een woord voor de beweging aan toegevoegd (in dit geval 'eraan'.)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 9 Oktober 2008 16:46

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		9 Oktober 2008 11:30
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Hallo zeemansvrouw de vertaling ziet er prima uit. Ik roep hier toch even een adminiistrator bij omdat de originele tekst in twee talen is geschreven en dat heeft men liever niet op cucumis. Als dat gecorrigeerd is kan jouw vertaling worden geevalueerd.
		9 Oktober 2008 11:32
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Hello admins, the source text is in English and Portuguese (same text repeated). Could someone remove one of the two? Thank you!
		9 Oktober 2008 11:59
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	Done.
		9 Oktober 2008 12:02
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Thank you!