Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Hollendskt - Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Hollendskt

Bólkur Songur

Heiti	Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...
Tekstur Framborið av cozzarro2	Uppruna mál: Enskt Jesus turns to pick me up soon He turns soon! JESUS! He 's coming!
Viðmerking um umsetingina	afrikann e holandes

Heiti	Jezus keert terug en haalt mij dan op hij keert binnenkort terug!
Umseting Hollendskt Umsett av zeemansvrouw	Ynskt mál: Hollendskt Jezus keert terug en haalt mij dan op Hij keert binnenkort terug! JEZUS! Hij komt eraan!
Viðmerking um umsetingina	"is coming" : correcte vertaling is "is komende" Dat wordt niet gezegd in het Nederlands. Er wordt een woord voor de beweging aan toegevoegd (in dit geval 'eraan'.)

Góðkent av Lein - 9 Oktober 2008 16:46

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		9 Oktober 2008 11:30
	Lein Tal av boðum: 3389	Hallo zeemansvrouw de vertaling ziet er prima uit. Ik roep hier toch even een adminiistrator bij omdat de originele tekst in twee talen is geschreven en dat heeft men liever niet op cucumis. Als dat gecorrigeerd is kan jouw vertaling worden geevalueerd.
		9 Oktober 2008 11:32
	Lein Tal av boðum: 3389	Hello admins, the source text is in English and Portuguese (same text repeated). Could someone remove one of the two? Thank you!
		9 Oktober 2008 11:59
	goncin Tal av boðum: 3706	Done.
		9 Oktober 2008 12:02
	Lein Tal av boðum: 3389	Thank you!