Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ολλανδικά - Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Ολλανδικά

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος	Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...
Κείμενο Υποβλήθηκε από cozzarro2	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Jesus turns to pick me up soon He turns soon! JESUS! He 's coming!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	afrikann e holandes

τίτλος	Jezus keert terug en haalt mij dan op hij keert binnenkort terug!
Μετάφραση Ολλανδικά Μεταφράστηκε από zeemansvrouw	Γλώσσα προορισμού: Ολλανδικά Jezus keert terug en haalt mij dan op Hij keert binnenkort terug! JEZUS! Hij komt eraan!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"is coming" : correcte vertaling is "is komende" Dat wordt niet gezegd in het Nederlands. Er wordt een woord voor de beweging aan toegevoegd (in dit geval 'eraan'.)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 9 Οκτώβριος 2008 16:46

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		9 Οκτώβριος 2008 11:30
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Hallo zeemansvrouw de vertaling ziet er prima uit. Ik roep hier toch even een adminiistrator bij omdat de originele tekst in twee talen is geschreven en dat heeft men liever niet op cucumis. Als dat gecorrigeerd is kan jouw vertaling worden geevalueerd.
		9 Οκτώβριος 2008 11:32
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Hello admins, the source text is in English and Portuguese (same text repeated). Could someone remove one of the two? Thank you!
		9 Οκτώβριος 2008 11:59
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Done.
		9 Οκτώβριος 2008 12:02
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Thank you!