Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha holandeze - Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Gjuha holandeze

Kategori Këngë

Titull	Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...
Tekst Prezantuar nga cozzarro2	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Jesus turns to pick me up soon He turns soon! JESUS! He 's coming!
Vërejtje rreth përkthimit	afrikann e holandes

Titull	Jezus keert terug en haalt mij dan op hij keert binnenkort terug!
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga zeemansvrouw	Përkthe në: Gjuha holandeze Jezus keert terug en haalt mij dan op Hij keert binnenkort terug! JEZUS! Hij komt eraan!
Vërejtje rreth përkthimit	"is coming" : correcte vertaling is "is komende" Dat wordt niet gezegd in het Nederlands. Er wordt een woord voor de beweging aan toegevoegd (in dit geval 'eraan'.)

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 9 Tetor 2008 16:46

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		9 Tetor 2008 11:30
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hallo zeemansvrouw de vertaling ziet er prima uit. Ik roep hier toch even een adminiistrator bij omdat de originele tekst in twee talen is geschreven en dat heeft men liever niet op cucumis. Als dat gecorrigeerd is kan jouw vertaling worden geevalueerd.
		9 Tetor 2008 11:32
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hello admins, the source text is in English and Portuguese (same text repeated). Could someone remove one of the two? Thank you!
		9 Tetor 2008 11:59
	goncin Numri i postimeve: 3706	Done.
		9 Tetor 2008 12:02
	Lein Numri i postimeve: 3389	Thank you!