Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Olandų - Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Olandų

Kategorija Daina

Pavadinimas	Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...
Tekstas Pateikta cozzarro2	Originalo kalba: Anglų Jesus turns to pick me up soon He turns soon! JESUS! He 's coming!
Pastabos apie vertimą	afrikann e holandes

Pavadinimas	Jezus keert terug en haalt mij dan op hij keert binnenkort terug!
Vertimas Olandų Išvertė zeemansvrouw	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Jezus keert terug en haalt mij dan op Hij keert binnenkort terug! JEZUS! Hij komt eraan!
Pastabos apie vertimą	"is coming" : correcte vertaling is "is komende" Dat wordt niet gezegd in het Nederlands. Er wordt een woord voor de beweging aan toegevoegd (in dit geval 'eraan'.)

Validated by Lein - 9 spalis 2008 16:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 spalis 2008 11:30
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hallo zeemansvrouw de vertaling ziet er prima uit. Ik roep hier toch even een adminiistrator bij omdat de originele tekst in twee talen is geschreven en dat heeft men liever niet op cucumis. Als dat gecorrigeerd is kan jouw vertaling worden geevalueerd.
		9 spalis 2008 11:32
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hello admins, the source text is in English and Portuguese (same text repeated). Could someone remove one of the two? Thank you!
		9 spalis 2008 11:59
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Done.
		9 spalis 2008 12:02
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Thank you!