Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Холандски - Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Холандски

Категория Песен

Заглавие	Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...
Текст Предоставено от cozzarro2	Език, от който се превежда: Английски Jesus turns to pick me up soon He turns soon! JESUS! He 's coming!
Забележки за превода	afrikann e holandes

Заглавие	Jezus keert terug en haalt mij dan op hij keert binnenkort terug!
Превод Холандски Преведено от zeemansvrouw	Желан език: Холандски Jezus keert terug en haalt mij dan op Hij keert binnenkort terug! JEZUS! Hij komt eraan!
Забележки за превода	"is coming" : correcte vertaling is "is komende" Dat wordt niet gezegd in het Nederlands. Er wordt een woord voor de beweging aan toegevoegd (in dit geval 'eraan'.)

За последен път се одобри от Lein - 9 Октомври 2008 16:46

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Октомври 2008 11:30
	Lein Общо мнения: 3389	Hallo zeemansvrouw de vertaling ziet er prima uit. Ik roep hier toch even een adminiistrator bij omdat de originele tekst in twee talen is geschreven en dat heeft men liever niet op cucumis. Als dat gecorrigeerd is kan jouw vertaling worden geevalueerd.
		9 Октомври 2008 11:32
	Lein Общо мнения: 3389	Hello admins, the source text is in English and Portuguese (same text repeated). Could someone remove one of the two? Thank you!
		9 Октомври 2008 11:59
	goncin Общо мнения: 3706	Done.
		9 Октомври 2008 12:02
	Lein Общо мнения: 3389	Thank you!