Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Holenderski - Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Holenderski

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł	Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...
Tekst Wprowadzone przez cozzarro2	Język źródłowy: Angielski Jesus turns to pick me up soon He turns soon! JESUS! He 's coming!
Uwagi na temat tłumaczenia	afrikann e holandes

Tytuł	Jezus keert terug en haalt mij dan op hij keert binnenkort terug!
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez zeemansvrouw	Język docelowy: Holenderski Jezus keert terug en haalt mij dan op Hij keert binnenkort terug! JEZUS! Hij komt eraan!
Uwagi na temat tłumaczenia	"is coming" : correcte vertaling is "is komende" Dat wordt niet gezegd in het Nederlands. Er wordt een woord voor de beweging aan toegevoegd (in dit geval 'eraan'.)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 9 Październik 2008 16:46

Ostatni Post

	Autor	Post
		9 Październik 2008 11:30
	Lein Liczba postów: 3389	Hallo zeemansvrouw de vertaling ziet er prima uit. Ik roep hier toch even een adminiistrator bij omdat de originele tekst in twee talen is geschreven en dat heeft men liever niet op cucumis. Als dat gecorrigeerd is kan jouw vertaling worden geevalueerd.
		9 Październik 2008 11:32
	Lein Liczba postów: 3389	Hello admins, the source text is in English and Portuguese (same text repeated). Could someone remove one of the two? Thank you!
		9 Październik 2008 11:59
	goncin Liczba postów: 3706	Done.
		9 Październik 2008 12:02
	Lein Liczba postów: 3389	Thank you!