Traducerea - Engleză-Olandeză - Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Cântec | Jesus turns to pick me up soon He turns soon!... | | Limba sursă: Engleză
Jesus turns to pick me up soon
He turns soon!
JESUS! He 's coming! | Observaţii despre traducere | |
|
| Jezus keert terug en haalt mij dan op hij keert binnenkort terug! | | Limba ţintă: Olandeză
Jezus keert terug en haalt mij dan op
Hij keert binnenkort terug!
JEZUS! Hij komt eraan! | Observaţii despre traducere | "is coming" : correcte vertaling is "is komende" Dat wordt niet gezegd in het Nederlands. Er wordt een woord voor de beweging aan toegevoegd (in dit geval 'eraan'.) |
|
Validat sau editat ultima dată de către Lein - 9 Octombrie 2008 16:46
Ultimele mesaje | | | | |
9 Octombrie 2008 11:30 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Hallo zeemansvrouw 
de vertaling ziet er prima uit. Ik roep hier toch even een adminiistrator bij omdat de originele tekst in twee talen is geschreven en dat heeft men liever niet op cucumis. Als dat gecorrigeerd is kan jouw vertaling worden geevalueerd. | | |
9 Octombrie 2008 11:32 | |
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Hello admins,
the source text is in English and Portuguese (same text repeated). Could someone remove one of the two?
Thank you!  | | |
9 Octombrie 2008 11:59 | | 
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | Done. | | |
9 Octombrie 2008 12:02 | |
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Thank you! |
|
| 
Traduceri preferate
