Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-הולנדית - Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

הולנדית

קטגוריה שיר

שם	Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...
טקסט נשלח על ידי cozzarro2	שפת המקור: אנגלית Jesus turns to pick me up soon He turns soon! JESUS! He 's coming!
הערות לגבי התרגום	afrikann e holandes

שם	Jezus keert terug en haalt mij dan op hij keert binnenkort terug!
תרגום הולנדית תורגם על ידי zeemansvrouw	שפת המטרה: הולנדית Jezus keert terug en haalt mij dan op Hij keert binnenkort terug! JEZUS! Hij komt eraan!
הערות לגבי התרגום	"is coming" : correcte vertaling is "is komende" Dat wordt niet gezegd in het Nederlands. Er wordt een woord voor de beweging aan toegevoegd (in dit geval 'eraan'.)

אושר לאחרונה ע"י Lein - 9 אוקטובר 2008 16:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 אוקטובר 2008 11:30
	Lein מספר הודעות: 3389	Hallo zeemansvrouw de vertaling ziet er prima uit. Ik roep hier toch even een adminiistrator bij omdat de originele tekst in twee talen is geschreven en dat heeft men liever niet op cucumis. Als dat gecorrigeerd is kan jouw vertaling worden geevalueerd.
		9 אוקטובר 2008 11:32
	Lein מספר הודעות: 3389	Hello admins, the source text is in English and Portuguese (same text repeated). Could someone remove one of the two? Thank you!
		9 אוקטובר 2008 11:59
	goncin מספר הודעות: 3706	Done.
		9 אוקטובר 2008 12:02
	Lein מספר הודעות: 3389	Thank you!