Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -オランダ語 - Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

カテゴリ歌

タイトル	Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...
テキスト cozzarro2様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Jesus turns to pick me up soon He turns soon! JESUS! He 's coming!
翻訳についてのコメント	afrikann e holandes

タイトル	Jezus keert terug en haalt mij dan op hij keert binnenkort terug!
翻訳オランダ語 zeemansvrouw様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Jezus keert terug en haalt mij dan op Hij keert binnenkort terug! JEZUS! Hij komt eraan!
翻訳についてのコメント	"is coming" : correcte vertaling is "is komende" Dat wordt niet gezegd in het Nederlands. Er wordt een woord voor de beweging aan toegevoegd (in dit geval 'eraan'.)

最終承認・編集者 Lein - 2008年 10月 9日 16:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 9日 11:30
	Lein 投稿数: 3389	Hallo zeemansvrouw de vertaling ziet er prima uit. Ik roep hier toch even een adminiistrator bij omdat de originele tekst in twee talen is geschreven en dat heeft men liever niet op cucumis. Als dat gecorrigeerd is kan jouw vertaling worden geevalueerd.
		2008年 10月 9日 11:32
	Lein 投稿数: 3389	Hello admins, the source text is in English and Portuguese (same text repeated). Could someone remove one of the two? Thank you!
		2008年 10月 9日 11:59
	goncin 投稿数: 3706	Done.
		2008年 10月 9日 12:02
	Lein 投稿数: 3389	Thank you!