Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Olandese - Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Olandese

Categoria Canzone

Titolo	Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...
Testo Aggiunto da cozzarro2	Lingua originale: Inglese Jesus turns to pick me up soon He turns soon! JESUS! He 's coming!
Note sulla traduzione	afrikann e holandes

Titolo	Jezus keert terug en haalt mij dan op hij keert binnenkort terug!
Traduzione Olandese Tradotto da zeemansvrouw	Lingua di destinazione: Olandese Jezus keert terug en haalt mij dan op Hij keert binnenkort terug! JEZUS! Hij komt eraan!
Note sulla traduzione	"is coming" : correcte vertaling is "is komende" Dat wordt niet gezegd in het Nederlands. Er wordt een woord voor de beweging aan toegevoegd (in dit geval 'eraan'.)

Ultima convalida o modifica di Lein - 9 Ottobre 2008 16:46

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		9 Ottobre 2008 11:30
	Lein Numero di messaggi: 3389	Hallo zeemansvrouw de vertaling ziet er prima uit. Ik roep hier toch even een adminiistrator bij omdat de originele tekst in twee talen is geschreven en dat heeft men liever niet op cucumis. Als dat gecorrigeerd is kan jouw vertaling worden geevalueerd.
		9 Ottobre 2008 11:32
	Lein Numero di messaggi: 3389	Hello admins, the source text is in English and Portuguese (same text repeated). Could someone remove one of the two? Thank you!
		9 Ottobre 2008 11:59
	goncin Numero di messaggi: 3706	Done.
		9 Ottobre 2008 12:02
	Lein Numero di messaggi: 3389	Thank you!